Nelle puntate precedenti di October Road...
Siamo quasi a posto, Nick.
Dobbiamo solo... superare alcuni problemi.
Sei al verde.
Che significa, sono al verde?
Ora siamo una coppia.
Dovremmo fare cose da coppia. Per me e' importante, Eddie.
Magari finche' non sei pronto per uscire,
potrei essere la tua finestra sul mondo.
Ciao, Owen.
Voi ragazzi vi conoscete?
Owen e' il mio ex marito.
Ex marito, eh?
E' un modo di dire.
Dobbiamo farla finita con Ikey.
Devi perdonarlo. Non puoi... non puoi rimanere arrabbiato.
E' una cosa terribile non avere amici.
Stiamo arrivando!
Dove sei?
Vieni fuori, vieni fuori dovunque tu sia.
Phil Pharmer - 10 anni
Ti troveremo.
Eddie Latekka - 10 anni
Stiamo... arrivando... per te.
Owen Rowan - 10 anni
Ti sento!
David 'Ikey' Eichorn - 10 anni
Dove cavolo sei?
Nick Garrett - 10 anni
Ho bisogno di un secondo.
Non puoi chiedere tempo.
Dovevi pensarci prima di iniziare.
Fagli prendere fiato.
Si', da quando sei diventato un tale fascio, Ikey?
Non sai nemmeno cosa vuol dire fascista, Owen.
Lo so.
Dillo.
E' una dottrina politica che mette
la patria e la razza al di sopra degli individui.
Phil!
Esatto. Stavo per dirlo.
Forza!
- Cos'e' stato? - Laggiu'.
- Dove? - Nei cespugli.
Ehi.
Ray 'Bestione' Cataldo - 12 anni
Beh, cos'abbiamo qui?
Ci sono le cinque fatine dell'apocalisse, ragazzi.
Non vogliamo guai, Ray.
Oh, e' cosi'?
Beh, peccato, amico, perche' noi si'.
Picchiateli piano, ragazzi.
Si'!
- Donnicciole. - Ehi!
Aah! Ma che diavolo?!
Ou! Ahh! Basta!
E' giusto, carini. Vi conviene lasciarci in pace,
avete disturbato i demoni del bosco di Dalton.
Finiremo con voi piu' tardi, sfigati!
Vattene, Cataldo. Forza, ragazzi.
Cavolo, Nicki. Cavolo, e' stato grande.
Cavolo, sembravi John Cassavetes
in Rosemary's Baby.
Se lo dici tu. Io ero piu'
per un Nikki Six in un pezzo dei Motley Crue.
Come vuoi, amico. E' stato forte.
Puoi uscire ora, supereroe.
State bene ragazzi?
Angela Ferilli - Anni 10
Angela, e' stato mitico...
Mitico! Sei unica.
Se qualcuno doveva salvare le vostre patetiche chiappe,
doveva essere una ragazza. Devo scappare.
Venite stasera se volete vedere 90210.
A dopo, fannulloni, buontemponi
e puzzoni spaccamaroni.
Ci vediamo!
O C T O B E R R O A D Stand Alone By Me
Traduzione: Pargolo, Athana, SamanthaJackson, Etruscowr
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Al verde? Tipo al verde, al verde?
Gia'. Al verde, al verde,
tanto che potrei aver bisogno di vendere una torta
per pagarti le uova che hai appena mangiato.
Come e' potuto succedere?
Non lo so. Investimenti sbagliati?
Calo dei mercati? Recessione?
Cose di cui non so molto,
ragion per cui ho un consulente...
Avevo un consulente,
perche' adesso non ne ho piu' bisogno.
Oh, cavoli.
Mi dispiace.
Cioe', e' colpa mia.
La finanza e' un mistero per me.
Il mio... consulente... Mi ha chiamato
e mi ha chiesto se volevo dei bond convertibili e gli ho detto
"che non siano Sean Connery, Roger Moore e Pierce Brosnan?
Perche' non so di cosa stai parlando".
Puoi sempre usare carta e penna.
Carta e penna?
Tipo scrivere.
Sai, quella cosa che facevi.
Non e' cosi' semplice.
Perche' no? Voglio dire, sei un romanziere di successo.
Il tuo libro e' amato, stile voce generazionale.
Garantito, come minimo
ci sono dozzine di riviste
che ti pagherebbero se scrivessi qualcosa.
No.
No cosa?
Soltanto... no, va bene?
Non preoccuparti di questo. Ne verro' fuori, okay?
- Non devi preoccupartene. - Okay, cercavo solo di dare una mano.
Gia', beh, finisci il tuo caffe'
e andiamo via da qui, va bene? Questo mi aiuterebbe.
Oh. Stai scherzando, bello?
Cosa?
Benissimo. Come vuoi.
Ci vediamo piu' tardi, okay?
Okay.
Dovresti cominciare ad affrontare la cosa, sai?
Posso solo dire che nulla mi piace di piu'
che far vedere alla mia signora
"Quella sporca dozzina" per la prima volta?
Beh, posso dire che non c'e' nulla che mi piaccia di piu'
che vedere "Quella sporca dozzina"
per la prima volta?
Lee Marvin... L'ultimo dei veri uomini.
Magnifico e brizzolato...
Dove vai?
A prendere la salsa.
Vuoi che metta in pausa?
No, va bene cosi'.
E il tuo stupido, vecchio nonno si rifiuto' di andare.
Disse, e cito testualmente,
"I musical mi fanno dormire."
Perche' le racconti questa storia?
Dopo tutti questi anni,
dopo tutti i musical che siamo andati a vedere,
si e' addormentato ad ognuno di essi.
Mi ricordo un pisolino particolarmente soddisfacente
durante "Oklahoma!".
Vedi con chi ho a che fare?
Vieni a trovarci presto, Jannie.
Allora possiamo andare?
Dove?
A Providence a trovarli all'ospizio.
Non ci vado da Gennaio.
Per favore?
N-non lo so. Odio gli ospizi.
- Sono talmente... - Pieni di vecchi?
Esatto.
Eddie?
Beh, vai tu.
Beh, vorrei che li conoscessi. E' importante per me.
Si', li conoscero' uno di questi giorni.
"Uno di questi giorni"? Hanno ottant'anni, Eddie.
- Solo che io... - Cosa, Eddie?
A che punto siamo?
A che punto siamo con questa relazione?
- Posso dirti a che punto non siamo. - E sarebbe?
All'ospizio.
Proprio non capisco perche' tutto debba diventare cosi' difficile...
Tutto.
E' quello che succede.
Va tutto bene e poi... All'improvviso,
non va piu' bene.
- E' come una gara di resistenza. - E il traguardo
non esiste.
- Devo dirle qualcosa. - Dovresti, Phil.
Giusto? Chi se ne va mentre vede "Quella sporca dozzina"
e non sente la necessita' di mettere "in pausa"?
Le ragazze. Le ragazze lo fanno.
Donne.
Si', si'. Me ne torno in camera
cercando di fare harakiri con una forchettina.
Non saprei. Forse sono diventato un cretino,
ma guidare per tutto il tragitto fino nel Rhode Island
solo per passare del tempo con i suoi nonni?
Non hai firmato per quello.
Mai. Non ci penso proprio. Grazie.
No, non preoccuparti.
Sono problemi suoi, non tuoi. Sai cosa voglio dire?
- Non fa altro che fare pianificare. - Esatto!
Stai bene, Phil?
E' morta.
Chi e' morta?
Angela.
Angela chi?
Angela Ferilli.
E' morta in un incidente d'auto.
Angela Ferilli e' morta.
A dopo, fannulloni, buontemponi
e puzzoni spaccamaroni. Ci vediamo!
Non dimenticate lo stereo portatile.
Angela Ferilli e' la ragazza piu' figa che esista.
Potrebbe diventare Presidente un giorno.
Ikey, mi sto sbagliando?
Non ti sbagli, amico. Non ti sbagli.
Hai proprio ragione.
Hai visto come e' saltata fuori con quella fionda?
E' stato il massimo.
"Angela Bear, gia' Angela Ferilli,
"e' morta il nove Aprile in un incidente d'auto
"a Bishop Flats, Massachusetts.
"La ricordano il marito Robert Bear
"e sua figlia Susie...
"I genitori, il fratello..." Eccetera, eccetera...
Il nove Aprile? Era ieri.
Viveva ancora a Flats.
Viveva.
Robert Bear...
Ha sposato un tipo chiamato Robert Bear.
L'ha fatto.
Scommetto che e' bello.
Angela e' morta.
E' pazzesco.
Non e' giusto.
Te l'ho detto... inevitabile.
Mamma ha avuto il posto da insegnante in quel distretto.
Abbiamo le scuole anche qui. Abbiamo i distretti anche qui.
Bishop Flats e' solo tre paesi piu' in la'.
Dovete venirmi a trovare.
Mandami qualche tuo nuovo racconto, Nick,
soprattutto quelli sui fantasmi.
Lo faro'.
Non permettere al preside di pizzicarti il sedere, Ikey.
Se lo fa, gli daro' un calcio nelle palle.
E sii gentile con le ragazze, Latekka.
Lo prometto.
Il mio compleanno e' tra due mesi, Owen.
Faremo una festa nella mia nuova casa.
Ragazzi dovete venire a Flats per l'occasione.
- Lo faro'. - Sara' meglio per te.
Posso trasformarmi in una farfalla, in un pipistrello o in bulldog
e se non mi venite a trovare, vi perseguitero'.
Siamo gia' la'.
Odio le farfalle e i pipistrelli.
Penso che mi mancherai soprattutto tu, spaventapasseri.
Non tagliarti mai i capelli alla Sebastian Bach, Phil.
Sebastian Bach e' un fesso. Gli Skid Row sono stupidi.
Sebastian Bach e' un angelo nei panni di un diavolo.
"I Remember You" e' la migliore canzone
nella storia della canzone.
Gia', e' piuttosto bella.
Devo andare.
A dopo, fannulloni, buontemponi e puzzoni spaccamaroni.
Cosa faremo ora?
Papino, cosa faremo oggi per il "giorno della custodia"?
Ah! Ha ha! Gia', cosa faremo?
Whoa! Mmm. Che cos'e' il "giorno della custodia"?
Mamma ha detto che e' oggi.
Ehi, ragazzi, mettetevi i cappotti.
Giorno della custodia...
Giusto, Alison? Giorno della custodia?
Non e' gia' abbastanza difficile?
Devi mettergli un'etichetta?
Una brutta, negativa etichetta?
Deve avermi sentito parlare al telefono con mia madre.
- Non volevo dire proprio quello. - Il giorno della custodia
Andiamo, ragazzi.
- Il giorno della custodia! - Ciao.
- Ciao, mamma. - Vi voglio bene. Vi voglio bene.
Questa e' buona.
Sto diventando irragionevole?
Pensi che stia diventando irragionevole?
Non del tutto, ma devi riconoscere
che loro sono... diversi da te e da me.
Uomini?
Gli uomini sono come ragazzi, ma con i peli sul petto.
Ricordatelo e non ti sbaglierai mai,
ne' sarai mai delusa.
Divento cosi'... rabbiosa.
Sai, una parte di me dice
"Amica, stai uscendo con Eddie Latekka.
Quanto sei fortunata?" Accetta tutte le cose sbagliate che fa.
- Ma l'altra parte di me... - Non puo' farlo.
Se solo potessi.
Signore.
Pensavo facessimo un barbecue. Ho comprato delle costate.
Meadows, ci stai?
Ray, se Hannah ti chiedesse di andare a far visita
ai suoi anziani nonni in una casa di riposo,
ci andresti?
Mi sembra che la risposta corretta
possa mettere in croce Latekka,
quindi sto per dire,
diavolo, certo, suonando le campane
e porterei dei regali...
Rimedi per l'artrite, apparecchi acustici,
tutte le dodici stagioni de "La signora in giallo" in dvd.
Trovo un po' sconcertante sapere quante stagioni
di "La signora in giallo" ci sono.
Jessica Fletcher ha unito i popoli.
- Dov'e' Asso? - E' in camera sua.
- Lo vado a salutare. - Okay.
Asseconderesti il mio desiderio di dire ancora una volta "argh"
nei confronti di Eddie?
Assolutamente. Fallo.
Argh!
Nick, Eddie,
indovinate cosa mi sono ricordato?
Cosa, Owen?
Vi ricordate che giorno e' oggi?
Venerdi'?
Venerdi', 25 Maggio.
E perche' e' importante?
E' il compleanno di Angela oggi.
E ricordo che lei ci disse
che lo avrebbe festeggiato con tutti i suo nuovi amici.
Ora sappiamo cosa dobbiamo fare.
Cosa?
Dobbiamo portare le nostre chiappe a Flats... Farle una sorpresa.
Giusto, Nick?
Perche' no?
Avanti, ragazzi!
Sara' figo.
Eccoci.
Ha suonato qualcuno alla porta?
Si', era Aubs.
Mi ha portato un libro.
Una biografia di Teddy Roosevelt.
Le ho detto che eri qui...
ma non sembrava interessata.
Si', beh...
Tutto bene?
Tutto a posto. E' solo...
Ti e' mai capitato con la preside e con la mamma
come se la tua testa stesse per esplodere?
Certo.
E' infiammabile.
Uomini e donne insieme.
Devi mettere le esplosioni buone e le cattive.
Le esplosioni buone?
Le esplosioni buone fanno sopportare le esplosioni cattive.
Gia', non so molto di nulla, figliolo,
ma la tua Aubs... e' una esplosione buona.
Ehi, ti ricordi di Angela Ferilli?
Suo padre era un falegname?
Hanno traslocato quando eravamo piccoli?
Oh, mi ricordo un Pete Ferilli, falegname.
Pero' non mi ricordo di Angela.
Era in classe con me.
E quindi?
Niente. Lei...
Lei era fantastica, tutto qui.
Non e' che voglio criticare il tuo piano, Eddie,
ma se l'autobus non arriva in fretta,
potremmo arrivare giusto in tempo per la festa del sedicesimo compleanno di Angela.
Abbi fede, Phil.
Abbi fede.
Beh, ho portato il pranzo, per sicurezza...
panini alla crema di formaggio e pimento.
Cos'e' il pimento?
- Ehi, come va, ragazzi? - Ehi, sei scappato di nuovo, Ikey?
Ho sentito che dovevamo andare a una festa di compleanno.
Ci andiamo, ci andiamo, ci andiamo!
- Eccolo! - Bene.
Perche' fai cosi'?
Perche' e' una mia...
cosa.
Perche' e' una tua cosa?
Come puoi non chiedere di mettere in pausa?
Io... io non... io non capisco
come tu possa non chiedere di mettere in pausa...
Stavo prendendo della salsa.
Lo capisco. Non e' un problema
il bisogno di riempire l'importantissima ciotola di salsa.
Ma... ma se vai a riempirla,
basta dire, "Puoi mettere in pausa?" Perche' e' un problema?
Perche' questo e' un problema?
Sai che "Quella sporca dozzina" e' importante per me.
Perche' per te, non solo manco di rispetto a te,
ma anche a Lee Marvin, Charles Bronson, Clint Eastwood,
e tutti gli altri?
Clint Eastwood, ovviamente, non c'e' nel film.
Chi se ne frega?
E' solo un film, Phil.
E' tutto qui.
Tu non capisci. Niente e' "solo un film".
Stai scherzando?
No! Non scherzo.
Amo quel film.
Sai che amo quel film e incurante di questo te ne vai
a prendere altra salsa, che penso sia non molto diverso...
dallo sputarmi in faccia il mio proprio film!
Okay, non e' il tuo film, bello.
Ho bisogno di sentire che...
quando condivido le mie cose con te,
che tu voglia condividerle con me.
E' cosi'.
Cioe', e' proprio cosi'.
E lotto con tutte le tue...
manie.
Ma proprio quando inizio a pensare
che stai anche solo lontanamente facendo progressi,
tu diventi matto per un tasto di pausa.
Ti sei persa delle cose.
Non mi sono persa molto.
Solo 12 prigionieri militari in missione suicida.
Vengono scaricati dietro le linee nemiche.
Devono far fuori un paio di prelati tedeschi
in una residenza francese.
Franko, Posey... Maggott.
L'ho capito, Phil. L'ho capito davvero.
La mia vecchia amica e' morta.
E martedi' c'e' il funerale.
Volevo dirtelo.
Davvero. E poi ho avuto paura che se te l'avessi detto,
tu non avresti...
Non avrei cosa?
Non avresti premuto il pulsante per la pausa.
Ciao.
Cosa posso portarti?
Voglio solo parlare.
Di cosa? Va bene cosi'. Lo capisco.
Immagino ci volesse un viaggio per andare a trovare i miei nonni
per mettere tutto in prospettiva.
Non c'e' niente da mettere in prospettiva.
Semplicemente... non eravamo d'accordo. Succedera' a volte.
Succedera'. E' inevitabile.
Certo.
Okay.
Gia'.
Eccetto per una cosa.
Non e' okay. Non e' per niente okay.
Usciamo insieme da mesi.
Ho scalato l'Everest delle insicurezze
solo per arrivare qui e non scherzo, amico...
non e' stato facile.
Quindi vederti in imbarazzo davanti a due ore di strada
per andare a trovare due persone che significano tutto per me?
Beh, si', c'e' bisogno di mettere qualcosa in prospettiva.
Ed e' cio' che ho fatto.
Quindi o devo portarti qualcosa dal bar o no.
E se la risposta e' no,
allora apprezzerei davvero se solo mi lasciassi in pace.
Aubrey?
Sono di nuovo io.
Hai intenzione di richiamarmi prima o poi?
Dovremmo parlare.
- Ehi, Nick. - Ciao,
come va, Sam?
Io e la mamma stiamo sbrigando alcune commissioni.
Anch'io avevo commissioni da sbrigare un tempo.
Scusa. Lui... Sam ha insistito per venire qui.
Stavamo solo... sbrigando alcune commissioni.
Ho sentito.
Nick aveva commissioni da sbrigare un tempo.
Grazie, Sam.
Ehi, tu ti ricordi di Angela Ferilli?
Ah... non mi pare.
Gia', forse lei se ne ando' prima che tu arrivassi.
Perche' lo chiedi?
Lei e' morta.
Si', in un incidente d'auto a Bishop Flats.
Oh, mio Dio. E' terribile.
Lo so. Da non credere.
Cioe', non l'abbiamo vista da circa 18 anni, ma...
lo stesso...
Andrai al funerale?
Non ci stavo pensando.
Dovresti andarci.
- Davvero? - Si', dovresti dirle addio.
Dovresti.
Ehi, Sam, quando avevamo la tua eta',
io e i miei amici...
avremmo seguito Angela Ferilli
in capo al mondo.
Ehi, siete sintonizzati su WRXK... la radio rock.
Questi ragazzi sono fuori di testa.
Ecco i Cinderella con "Coming Home."
Idioti.
- Hai parlato con Pizza Girl? - Nahh.
Hai parlato con Janet?
Si'. Sono stato da Sully.
Com'e' andata?
Hai mai sentito l'espressione, "non esiste furia all'inferno come quella di una ragazza...
a cui neghi una visita ai suoi nonni ottantenni"?
Perche' si arrabbiano tanto?
Di rabbia furiosa, frenetica,
senza controllo?
Prendi il maschio medio... La sua emozione base? Felicita'.
Dagli panini e polpette, una birra fredda, una partita in tv
o qualsiasi film di Bruce Willis in cui usi una pistola
e il maschio medio e' felice.
- Persino euforico. - Gia'.
Ma la femmina?
Oh! La femmina deve avere tutto come vuole lei.
Sai, qualsiasi idea con cui si alzano al mattino,
in testa, se quell' idea,
nozione, obiettivo,
non viene approssimativamente raggiunta, allora ecco il manicomio
avvolto nella confusione, con un contorno di caos.
L'hai detto, capo.
Oh, amico, le domeniche non passano mai.
Sono lunghe. Decisamente lunghe.
Cos'hai li'?
L'ho trovato stamattina
mentre cercavo tra le mie vecchie cose.
Main Street. Occhio al gradino, ragazzi.
Agh! Muoio di fame.
Persino fame da pimento?
Qualcuno puo' per favore dirmi cos'e' il pimento?
E' un tipo di pepe, si trova spesso come ripieno nelle olive.
Oh! Ho capito. Le olive al ripieno rosso?
Si', Owen, le olive al ripieno rosso...
O come sono dette a volte, al pimento.
Ah, come vuoi. Devo mangiare.
Non rovistare nel mio zaino, amico.
Dai, bello.
Ehi, andiamo ragazzi, ragazzi. Andiamo. Non andare sul fisico con Phil.
Cosa hai detto?
Ho detto, non buttatela sul fisico.
Con Phil... "Fisico Phil".
D'ora in poi, tu sei "Fisico Phil".
Soprannome. Soprannome. Soprannome.
Come se potesse durare.
Ehi, cos'e' questo?
- Dammelo. - Cos'e'?
- Niente. - Cos'e', Fisico Phil?
E' un regalo, vero? Per Angela?
Davvero?
Si'.
Oh, cosa le abbiamo preso?
Carino, Phil.
"I Remember You".
E' la canzone degli Skid Row... La preferita di Angela.
Le piacera' un sacco. Sara' felicissima!
Si trasformera' in una farfalla, in un pipistrello o in un bulldog.
Andiamo ragazzi, ci siamo quasi.
Ciao, Nicky.
Ehi, papa'.
Che hai li'?
Oh, ho trovato...
Ho trovato queste vecchie storie che scrissi alle elementari.
Mamma le ha conservate.
Oh. Il lavoro di un futuro genio.
Gia', beh, non ne sono cosi' sicuro, ma...
Questa... Parla di Angela Ferilli.
Oh, la figlia del falegname?
Si, ma in questa storia, non e' la figlia del falegname.
E'... una sorta di maga.
"Angela puo' diventare quello che vuole...
"una farfalla, un pipistrello o persino un bulldog,
"dipende dal suo umore,
"se e' molto felice o molto triste.
"ma felice o triste che fosse, era sempre bella...
"bella come un narciso, in cui non si poteva trasformare,
"per quanto ci provasse, ma non ne aveva bisogno,
"perche' i narcisi sono solo di un colore...
giallo oro".
"Mentre Angela e' tutti i colori del giardino".
Ehi...
sembra che tu fossi innamorato di questa Angela.
Credo di essermene dimenticato.
Dimenticato di cosa?
Che eravamo tutti innamorati di lei.
Okay, tornero' tra un'oretta.
Il labrador di Patty Walsh ha le zecche.
Oh, che bello. Adoro quando torni a casa
odorando di perossido di idrogeno e bicarbonato.
Stai leggendo i necrologi?
Si'.
- Lo fai sempre? - Si'.
Mi piace vedere la gente che va peggio di me.
Sei disturbato.
Oh, c'e' scritto di Angela Ferilli?
Era nel giornale di ieri, veramente.
Davvero triste. La conoscevi Angela?
No, i suoi si trasferirono prima che io arrivassi.
Gia', usciva con la squadra delle scimmie...
- Nick, Latekka e gli altri... - Gia', lo so.
Com'era?
Beh, aveva 10 anni quando la conoscevo, quindi...
Giusto.
Era a posto.
Cioe', aveva questa forza.
Anche se aveva 10 anni, capivi che era una con le palle.
Un po' come te, Hannah Jane...
se avessi saputo usare la fionda.
E' una storia lunga.
Ci vediamo dopo.
- Okay. - Ciao.
Forse non e' stata una grande idea.
Lo so. Tutti questi bambini sembrano ricchi.
Flats e' un posto per ricchi?
Non posso credere che siate qui!
E' pazzesco!
Te l'ho detto che non ce lo saremmo persi.
Non c'e' bisogno di pipistrelli o farfalle.
E' pazzesco. Venite. Volete un hot-dog?
- Angi quando aprirai i regali? - Presto.
Oh, ragazzi, questo e' Grizzly.
Questi sono miei amici di Ridge.
Lui e' Nick, Ikey, Owen, Phil e Eddie.
Ragazzi, questo e' Grizzly, il mio ragazzo.
Wow.
Volete degli hot-dog?
Mio padre e' l'addetto alla griglia.
Certo. Siamo affamati.
Andiamo allora!
Andiamo ragazzi.
Hot-dog.
Questa gente e' simpatica e Grizzly e' forte.
- Grizzly e' all'antica. - Si'.
E perche' lo chiameranno Grizzly?
Cioe', non e' grosso. Non e' peloso.
Certamente non va in letargo.
Ragazzi andiamo a casa?
Si.
Cosa? Adesso? Non hanno ancora cantato "buon compleanno".
Devo tornare nella mia camera prima che venga buio.
Non andiamo a salutare Angela?
Vieni Owen. Andiamo.
A dopo, fannulloni, buontemponi e puzzoni spaccamaroni.
Ma insieme portiamo i nostri ultimi saluti...
...con le menti offuscate ed i cuori pieni di tristezza...
nel suo, suo spirito...
...che si trattasse delle iniziative di carita'
della chiesa di Bishop Flats o della biblioteca scolastica,
era sempre li' al centro. Era un'avventuriera.
Non era...
Come va?
Volevo chiamarvi, ma...
- E' un giorno triste. - Gia'.
Nick Garrett, un vecchio amico di Angela.
Sono davvero dispiaciuto per la tua perdita.
- Questo e' Eddie. - Salve.
- Owen. - Ehi.
- Ikey. - Salve.
Rob Bear. Grazie.
Grazie Nick.
Questa e' una cosa che volevamo dare a tua madre...
molto tempo fa.
Vorresti tenerla?
Dice: "Mi ricordo di te".
Grazie.
Quello era lui.
Chi?
Grizzly.
Ha sposato Grizzly.
- Cosa? - Rob Bear.
Rob Bear. Orso "Grizzly"
Vi ricordate che non riuscivamo a capire come mai lo chiamassero "Grizzly"?
Perche' non era grosso. Non era peloso.
E sicuramente non andava in letargo.
Wow.
Era il suo uomo del destino.
Gia'.
Non avremmo mai avuto una chance
Forse se ci pensate,
forse abbiamo cercato Angela Ferilli per tutta la vita.
Tu credi?
So che io l'ho fatto.
Beh, se ci pensate un po' di piu',
forse l'avete gia' trovata
in coloro che vi aspettano a Ridge.
C'e' qualcosa che voglio condividere con te?
Va bene?
Si'.
E' una canzone...
Di molti anni fa.
E spero ti piaccia.
Ma anche se non ti piacesse, Sono..
Sono felice che tu sia qui per poterla sentire.
La amo.
E amo te.
Mi stavo chiedendo se...
Se potessimo... semplicemente sederci?
Certo che possiamo, Owen.
Certo che possiamo.
Prepara una borsa.
- Per cosa? - Andiamo a Rhode Island.
Ho i biglietti per "Bye Bye Birdie" a Providence.
Pensavo che io e il nonno potevamo farci un sonnellino.
Non riesco piu' a scrivere.
Non so perche'. E' solo che... non riesco.
E mi spaventa da morire.
Aspetta, Angela!
Angela!
Traduzione: Pargolo, Athana, SamanthaJackson, Etruscowr
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it